匹兹堡/哥倫布/辛辛那提消息 

湖北省外僑辦代表團訪問俄州大全美東亞語文資源中心

 五月二十五日下午,湖北省外僑辦代表團,由馮細國副主任率領美大處胡健處長及翻譯汪嘉玲,訪問了俄亥俄州立大學全美東亞語文資源中心。
     中心主任吳偉克敎授(Galal Walker)在辦公室接待了代表團。貴賓看到吳老師辦公室挂了“知行合一”“達人事敎、善者爲師”等條幅,看到滿書架的中文書,感到分外親切。當他們知道吳敎授在康奈爾大學的博士論文是硏究楚辭時,對楚文化硏究情有獨鍾,賓主有了更多的共同的話題。吳敎授與湖北很有緣份。他是武漢大學名譽敎授,又和湖北長江出版傳媒集團有長期的合作,他的《體演文化敎學法》中英雙語本就是由該集團與俄州大外語出版社共同出版的。馮主任還很高興地得知,湖北省屬重點高校,長江大學的外語學院院長談宏慧現正在俄州大當訪問學者,在吳敎授指導下進行敎學法及楚文化硏究。吳敎授介紹她認識了GopalSukhu敎授,他將《楚辭》譯爲英文,已由哥倫比亞大學出版,以便于中美雙方進一步開展楚文化硏究。馮主任對此非常支持。湖北省與俄亥俄州是中美之間第一對友好省州,明年將慶祝友好省州四十周年。雙方就怎樣開展進一步合作,開展敎育與文化交流,進行了富有成效的討論。

    中心助理主任李敏儒博士給來賓介紹了吳偉克敎授創立的體演文化敎學法及中心的主要工作。漢語旗艦工程碩士生戴偉任同學(William Dean)用中文介紹了他的硏究課題,國有企業股份制硏究。馮主任對此很有興趣,問了他好幾個問題,小戴同學用中文作了適當的回答。旗艦工程項目要求碩士生用中文寫論文,中文答辯。俄州大是美國唯一能這樣做的高校。自2005年起,已經培養了一百多名這樣的碩士生,現在中國與美國的各個領域工作。吳敎授及簡小濱敎授正在進行培養多語言、跨文化的“第三空間”人才的硏究,客人對此也深感興趣。
    馮主任還參觀了俄州大外語出版社,經理Lauren Barrett 介紹了在出版發行上與中國的合作。同時代表團一行還看了《靈秀湖北》與《哥倫布華人史》的展覽。
    馮主任此行除了參加第二十四屆亞洲節外,他們還拜訪了州長辦公室及俄州工作部(原發展部),商量明年慶祝友好省州四十周年的活動,進行了友好的會談。

(NEALRC 供稿)