匹兹堡/哥倫布/辛辛那提消息 

美國孫女來京參賽中文歌

    家住在美國俄亥俄州辛辛那提市的大孫女熊薔羽今年喜事連連:録取紐約大學;在海外11個國家,500名華裔靑少年中文歌曲大賽選拔賽中勝出,成爲 29名優勝選手中的光榮一員.7月24日在她媽和妹陪成下來到北京.25日己參加中國舉辦的"水立方杯"海外華裔靑少年中文歌竟賽啓動儀式.
    據《北京晩報》26日"中國新聞版"報道:舉辦這項活動意在爲了讓海外華裔孩子不忘對祖國情感,激發學中文和對中華文化興趣.增強民族認同感.該活動主題是:"相聚水立方,唱響中華情".28,31日將分別進行復賽和淘汰賽,8月3日爲6強決賽,決出金銀銅奬,8日晩頒奬會上,29位參賽者有望與國內知名藝人同台演出.

    我不奢望孫女能否進入決賽,能在美國初賽勝出,來祖國參加復賽,己讓我高興不已.孫女6歲自廣東隨父母赴美國,己12年了,能講中國普通話同時,一口流利英語.這一方面得益在美國辦的中文學校,和她父母要求她在家對我們講中國話.可時間一長,她以受美國全日制敎育爲主,她同學大多數是美國和其他國家人,對中國文化確漸有淡忘.有這么個好機會眞求之不得.孫女有愛音樂,嗓音甜的天資,是學校合唱團主力,可平時只唱英語歌曲,一次我去看她們演出,我不懂外文,聽不懂歌詞,只欣賞音樂旋律.那時我想,孫女那天能唱首華語歌曲多好啊!沒想到這個心願竟這么快來到了.

     據她父母説,孫女很認眞的參加這次活動.家里父母也很重視.爲了取得初賽勝出,她媽和她一道精心挑選了三首華語歌曲:北京奧運會主題歌《我和你》,我們江西紅色經典民歌《映山紅》,以及動畫片《花木蘭》主題歌.爲孫女唱好這些歌,鼓勵她別躭心其他賽手是音樂專業,貴在參與.她媽一字一句敎她咬準字音,弄懂歌詞含義,還請了辛辛納提中文學校兩位華裔專家作專門輔導.一位是原中國音樂學院畢業的愛莉老師,一位曾是我國京劇梅花奬得主楊冰老師.孫女悟性強,學東西快,有不示弱倔勁,在名師指導下,經一番勤學苦練,終于能在美國衆多華裔靑少年參賽人中勝出,取得來北京參賽資格.
    感謝中國主辦單位.能爲全球華裔靑少年們不忘根基,廣泛交流,增強友誼,中西合壁,發揮特長,提高素質,創造良好機遇.爲主辦方戰畧眼光之盛舉喝彩!
                                   熊墨渲 來稿

“水立方杯”海外華裔靑少年中文歌大賽圓滿結束

2011年“水立方杯”海外華裔靑少年中文歌曲大賽頒奬晩會8日晩間在國家游泳中心“水立方”舉行。
　　“水立方杯”海外華裔靑少年中文歌曲大賽由國務院僑務辦公室等單位主辦,參賽選手在各自住在國參加了初賽,抵京後經過復賽、半決賽、決賽的角逐,最終來自美國的黃一獲得金奬,來自印尼的吳小雲和來自美國的張冬妮獲得銀奬,來自美國的邵霞、來自澳大利亞的伍德益、來自加拿大的楊子翾獲得銅奬。
　　2011“水立方杯”海外華裔靑少年中文歌曲大賽共邀華裔靑少年朋友放歌“水立方”,交流思想和情感,弘揚中華文化與藝術。比賽活動在海外反響熱烈,受到華僑華人的廣泛關注和高度贊譽。希望更多優秀的華裔靑少年歌手從“水立方”舞臺上走出,願“奧運情、中華情”在“水立方杯”活動中不斷延續傳承。

水立方杯金奬得主:《我是ABC》的背後

  2011年“水立方杯”海外華裔靑少年中文歌曲大賽中,美國選手黃一憑藉原創歌曲《我是ABC》一舉奪得歌賽冠軍。
     ABC是Americian Born Chinese的簡寫,就是在美國出生的華人的意思。《我是ABC》講述了作者作爲美籍華人的身份迷離和身份認同,歌詞寫到“我生在紐約,第一次逛北京城啊,夢里見過熟悉又陌生,有位奶奶問我,孩子是哪里人啊,我來自美國,她卻不信,她對我説,不可能,講的中國話這么純,一看就是中國人啊。”“我回到紐約,唱歌兒贊大京城啊,朋友夸我中文發音準,又問來自哪里,我説,中國首都城啊,媽媽奇怪,我怎成了北京人,她對我説,逛京城不一定就是那里人,但我説的像北京人啊”。“我入校那天自我介紹又慌了神啊,來自哪里如何説得準,説是從媽媽懷里來到這世界啊,樂得老師夸我説得眞,她夸我妙語驚人,幽默有趣卻透童眞,媽媽生我是中國人。”
     最後,作者寫到“朋友見面會問好,來自哪里常問道,人人對此很明瞭,無奈兒時常困擾,這里那里分不了,不知哪里把家找,紐約北京我兩地跑,不要問我家在哪,其實看我膚色就明瞭,我的老家在中國那錯不了”。整個歌曲用“我雖然他鄉生,世代不變中國根,黃皮膚、黑眼睛,烙印不變中國人;我雖然是異國生,文化差異我從不混,我是葉連着根,永遠不變的中國人”貫穿始終,作爲對每一段的回答,表達了作者對自己“雖然身在異鄉,但始終是中國人”這一身份的認同。
出生在紐約的黃一在創作這首歌的時候其實也並沒有想太多,就是當他想創作一首關於中國的快歌時他就不自覺的想到了自己的身世和故事,就這樣順着鋼琴的旋律,不到一個下午的時間,朗朗上口的《我是ABC》就宣吿大功吿成了,而這首歌也是在講述黃一自己的故事。
    這首歌的故事要從小黃一媽媽的日記説起,小黃一長大了後有一天偷看媽媽的日記,看到的那個關於自己、關於北京的故事是這樣的:出生在紐約的黃一,在5歲的時候,跟着媽媽一起回到了中國,也第一次來到了北京。之前在紐約時候,小黃一就已經跟着媽媽學了很多中文了,而且他也覺得方方正正的漢字看起來很好看,讀起來也是一字一頓的,非常有節奏感。到了北京,老北京城各種各樣好玩的、好吃的讓小黃一一下子就被北京給迷住了。走在前門大街上,一手拿着冰糖葫蘆一手扯着媽媽手的他,興奮的又蹦又跳。
    有位老奶奶問眼前的這個可愛的孩子是哪里人,小黃一毫不猶豫的脫口而出:“北京人!”黃一的媽媽也被嚇了一大跳,就把這件不大不小的往事寫在日記本上。這次黃一要到北京參加歌賽,想專門爲這次北京之行寫一首歌,就想到了媽媽日記上記得那個故事,一下子來了創作的靈感,一氣呵成此曲。優美的旋律,朗朗上口的歌詞,順着脈搏一起跳動的節奏和鼓點,更主要是歌詞里面藴涵的童眞和眞情,讓這首歌一下子就貼近每一個在國外長大的華人的心靈,在歌賽期間就火了起來。
   爲參加2011年“水立方杯”海外華裔靑少年中文歌曲大賽,黃一還創作了《想家》、《我的世界》這兩首中文歌。這兩首歌同樣是非常好聽的R&B風格,但反映的卻是兩種不同的意義,《想家》之中那種羈旅惆悵之情,是每一個漂泊在外的游子最敏感的共鳴。而《我的世界》則唱出了“少年壯志不言愁”的90後對生活的熱愛、對世界的向往和對未來的憧憬。