|
女士們,先生們,朋友們,尊敬的來賓:
今天,在美國俄亥俄州首府哥倫布市,我們隆重集會,舉行中華人民共和國成立六十周年國慶慶典。中美兩國人民共同用西方的儀式來慶祝東方古國的新生,見證並參與這一歷史性的偉大時刻。我謹代表活動組織委員會向大家與會表示熱烈的歡迎和誠摯的謝意。
在這一座漂亮的宴會大廳之內,常常會有婚禮舉行,祝福一對對新人雙方的婚姻融合。我們今天舉行的典禮同樣是在慶祝一場特別的融合。不過,這不是在一對個人之間的融合,而是在兩種偉大文明--中華文明和美利堅文明--之間的融合。
美利堅文明代表着理念和理想;美國標誌着人類發展史上對完美理念和美好理想的不懈追求。中華文明代表着實幹和傳統;中國標誌着對實幹精神和先人傳統的固有尊重。
在過去幾千年的人類歷史長河中,中國曾經數度承擔了領導世界潮流的中央帝國的角色。在過去兩百多年的近代歷史階段,美利堅合衆國從獨立建國到強盛,成爲主宰世界命運的超級大國。在中國掌管天下大事的時代;美利堅合衆國在這個地球上還沒有誕生。當美國開始主宰世界命運的時候,中國恰恰又一次處在衰落階段。中華人民共和國成立至今六十周年的歷程,標誌着中國已經正在再一次崛起。中美兩國人民以各自獨特的途徑取得了輝煌的成就,創造了燦爛的文明。
中美兩國人民對對方充滿了崇敬,對自己充滿了自信和自豪。我們中美兩個文明的融合必將爲世界的未來開創一個新時代。
中國萬歲! 美國萬歲!
中華文明和美利堅文明融合萬歲!
現在我提議,爲今天出席慶典的在座各位的健康,乾杯!
(根據英文發言整理)
(二零零九年十月一日) |
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
