|
非常感謝你們來這里。我要特別感謝我的妻子Evelyn,她跟我們一起走過了每一步。我愛你,我非常感謝你,寶貝。非常感謝新罕布什爾州以及支持此競選活動的所有人。
感謝你們在過去幾個月中爲使這場競選成爲可能而所做的一切。大家都激勵了我,並在每一次活動中都讓我和Evelyn深受鼓舞。你們的激情和精力,你們的慷慨捐贈以及數十萬小時的電話、志願服務,你們的熱情、奉獻和投入,都讓我們感動至深。我們在一起完成了很多。我們已經向千百萬美國人帶來了「人道至上」的信息,以及有利于我們自己和家人的經濟和社會願景。我們從僅有我的個人電子郵件聯繫人開始,做到了多達來自全國各地40萬多人捐款、數百萬人支持。
我最引以爲傲的事情之一,是我們已經每月向全國13個家庭提供1000美元(以驗證UBI的可行性)。包括新罕布什爾州一家人。我們強調了社區的實際問題,因爲我們的經濟正在我們眼前經歷技術和自動化的重塑。美國人現在知道,當您去密歇根州的一家工厰時,您不會發現成排的移民在工作,而是會發現成排的機械手臂和機器人在完成人們過去所做的工作。我們站在辯論台上,努力把全國的對話轉移到第四次工業革命等問題上,這個問題在我們之前沒人想觸及。
在這場運動的推動下,我們的標誌性倡導,即普遍基本收入(UBI)已成爲主流討論話題的一部分。我們將支持UBI的民主黨民衆支持率提高到了66%,而在18至34歲的年輕選民中這個數字到達72%。
毫無疑問,我們把消除社會貧窮的步伐加快了好幾年,甚至好幾代。這要感謝今晩在這里的所有人。儘管今晩有成千上萬的選民參加競選活動,但今晩並沒有看道我們爲實現這一目標而努力奮鬥的結果。對於我們許多人來説,這是非常令人失望的,但事實並非如此。我參加競選活動的每一天,都有支持者對我説,「您的競選活動使我擺脫了抑鬱消沉」;「
從事這項運動使我變得更好」;「 因爲你,我遇到了我重要的另一半」;「
您的競選活動使我的家人重新回到一起」;「競選活動使我第一次對政治感到興奮」;等等。
這些都是人們在過去幾天對我説的事,這就是爲什么我對這項競選運動、以及我們共同取得的成就感到如此難以置信的原因。我們已經感動和改善了數百萬人的生活,並將我們如此熱愛的這個國家朝着正確的方向發展。雖然還有很多工作要做,但我知道我是看數字説話的,從今晩的數據來看,我們顯然不會贏得這場比賽。我不會願意在一場我們贏不了的比賽中接受捐贈和支持。因此,今晩我宣佈我要中止總統競選。非常感謝新罕布什爾州,我也愛你們。
這不是一個容易的決定,也不是我在競選過程中輕易做出的事情。結束很難,而且我一直打算一直堅持到最後。但是我確信,再堅持獃在這場比賽中,也不會加強這項運動已經傳達的信息。在新罕布什爾州就結束,很難讓人接受;但這不是結局,這是一個開始。這只是起跑線。這場運動喚醒了這個國家和我們自己的一些本心。這場運動比十幾名參議員、州長和國會議員跑得更遠,成爲了整個選戰中最令人興奮的力量。這個年輕的「幫」,從根本上改變了這個國家的方向,改變了我們的政治,而我們仍然在繼續成長。我要感謝我令人難以置信的員工以及成百上千的人,他們犧牲了自己的工作和生活,加入了這場競選運動。我知道那是什么樣的風險。沒有誰是抱着爲了事業前途的目的來參加這項運動的。謝謝,謝謝我的團隊。
我剛開始參選時的目標,是解決導致特朗普當選的社會問題。爲了這一點,我將支持民主黨最後勝出的候選人。儘管如此,我仍然希望本次競選活動可以向我的民主黨同事們發出謹愼和明確的信息:即特朗普並不是我們所有問題的根源,他是多年來在我們社區中累積的弊病發酵帶來的症狀。我們必須治愈使他當選的那些積弊,爲了做到這一點,我們必須解決影響民衆的實際問題、並提供實際解決問題的解決方案。
我今晩站在你們面前想説,雖然我們沒有贏得這次選舉,但我們才剛剛開始。這是一個開始。這一運動是美國政治的未來。這一運動是民主黨的未來。這波浪潮才剛剛開始,並將繼續建立和增長,直到我們重寫經濟規則以服務于民衆本身、服務于這個國家的人民。感謝所有使這項運動成爲可能的人。
我愛並感謝你們每一個人。成爲候選人一直是我一生的榮幸。我們將一如旣往地繼續努力,使這個國家向前邁進,因爲楊幫不會散的,我們很快就回來。謝謝大家。上帝保佑你們,上帝保佑美利堅合衆國。謝謝你爲我做的一切。非常感謝! |
.jpg)
.jpg)
