|
【編者按】這個演講,可以説是美國歷史上,有關亞裔美國人在美國的發展、未來、危機和潜在希望,最接地氣,最切中要害的演講之一。發人深思,値得都聽一聽。演講人是2020年美國總統競選候選人楊安澤(Andrew
Yang),這是他今年3月在出席Yuan傳媒主持的“亞裔美國人政治一瞥”活動時,做的演講,。(周宇編譯)
我在紐約州北部長大,然後去了一些你們去過的學校。我從沒想過我會競選總統。我當然不是一個瘋狂的天天想着“有一天我會做總統”那樣的一個人。因此,如果你們有誰認爲我更異稟之類,那么其實我那時候就是在玩電子遊戲,做着任何一個在紐約州北部的亞裔孩子做的事情。
現在我正在競選總統,因我已經更深切瞭解了亞裔美國人在社會中的地位。令我擔心的一個情况是,到2045年,這個國家將走向成爲少數民族佔多數。從現在開始算起,只有27年。在某些方面,這是個好事,隨着國家變得更加多樣化,這個國家將變得更加寬容。
你是否覺得這只是個數字問題?因爲如果你的人數足夠多,每個人都必須和諧相處?不幸的是,事情並非如此。
如果你看一下歷史的例子,在人類歷史上極少有佔主導地位的種族群體主動放棄其主導地位。那樣不是常態。因此,如果你看看這個國家現在正在發生的事情,你會發現越來越多喪失安全感的白人變得越來越敵對。眞的。在接下來的10到20年里,誰將會成爲美國社會眼中的龐大競爭對手?中國。
那就對了。所以你認爲隨着時間的推移,那些正在失去工作的不安全的白人大多數,他們的態度會怎樣隨着時間而變化?對我們華裔美國人或亞裔美國人來説,我曾在哈佛大學説過,我們離像匹兹堡猶太敎堂受襲擊那樣只差一代人的光景。或者就像幾個月前説過的,因爲冷戰或者其他原因,發生美國人朝亞裔開槍的事,也可能只有一代的光景。我擔心,我的孩子長大將要面臨的巨大危險。
我有兩個兒子,一個六歲、一個三歲,他們是美國人,我也是美國人。亞裔美國人在歷史上一直不是政治活躍的人群。投票參與水平低,政治捐款水平低,因此,佔主導地位的政黨並不關心亞裔美國人。他們根本不認爲我們是一個非常重要的選區。他們認爲我們如今仍然是次級重要的“ATM(提款機,這里指籌款)人群”。我們出來就是拍些照片,因爲我們喜歡照相,然後賺點錢走人,然後很長一段時間不再關心。這就是我們現在在美國政治中的位置。
這部分是因爲我們住的地方。我們住在哪里?我們生活在像紐約和加利福尼亞這樣的地方,坦白地説,我們的投票不會起到關鍵的分量,而且我們人數也不多。
如果亞裔美國人都住在愛荷華州,我吿訴你們,我們會是一個非常重要的投票板塊。你知道嗎,因爲我將在下周第七次去愛荷華州,因爲要在這個階段,你需要贏得愛荷華州才能有戲當選。但是每個人都知道,在紐約,亞裔美國人就會是這樣的態度:投票無所謂,我們不投票,我們不參加。還有一種觀念是認爲我們沒有領導力,我們不是領導者。這就是我逐漸發現的。
這不是我競選總統的最初目的,但我們需要非常迅速地改變這一點,因爲如果我們坐着認爲,“嘿,美國將保持穩定、並組織和奬勵努力工作的人,我們將安心賺錢並享受美好時光,而不是我們必須關心門外發生的事情”,這種態度很快就不行了。
過上五年、十年,很不幸,這種態度就不夠用了。我們必須開始非常積極參與,並向所有其他人展示我們可以解決問題。我們有自己的願景,我們有自己的領導力。因此,當我與亞裔美國人群體交談時,有些人覺得,我競選總統的有點莽撞之類、有點不按牌理出牌,部分是因爲我不是從參議員或州長或者其他一些民選官職開始。
但我有許多朋友支持江俊輝競選加州州長。我向亞裔美國人建議過的一件事,我今晩要向大家再次建議。如果我們等待機會輪到我們,我們永遠也等不到。永遠不會有人看看説,哦,現在是輪到亞裔當美國參議員或州長的時候了,或者競選總統並成爲總統。根本不是這樣的,永遠不會發生這樣的情形。
我們能夠在領導地位佔有一席之地的唯一方法,就是登上五月份的民主黨初選辯論台。我們只有站出來説,我們對這個國家有一個願景,就像其他人的願景一樣強大、一樣重要。這是首要的根本。第二點是,我們在下一個周期中在政治上獲得巨大的機會。
剛纔説,各方都不關心亞裔美國選民,因爲他們一般都不關心政治。但在這個周期中,加州的初選投票順序有了提陞,這次加州是第五個投票站。前四名是愛荷華、新罕布什爾、內華達和南卡。這一次加州輪到第五,所以很多人作爲民主黨的競選候選人,大概20到25個,包括我自己在內,等到來到加州時,將仍然分不出勝負。
所以這次亞裔美國人投票的方式,實際上可能決定了美國的面貌。這是幾十年來頭一遭。我印象中前所未有。所以這是一個機會,讓我們站起來説話,讓我們的聲音變得重要。
第三件事,也許是最重要的事情——在座有多少父母?——話説起來有點讓人不舒服,但是你們當中有多少人有這樣的感覺:亞裔美國人可以在美國獲得成功、但我們很難“太”成功?至少有些人相信這一點。這里有一些眞實的信息。我曾見過這個國家的領導人,奧巴馬總統、克林頓總統和布什總統,就像你們也認識十幾位參議員和州長一樣。當你花時間與他們在一起時,你會發現他們並不比我們特別到哪里去。我向你保證。
我們都跟他們一樣聰明,一樣努力,一樣創新,一樣愛國,像任何其他美國人一樣充滿愛心。我將在2021年擔任總統職位的路上展現所有這些。當然前提是在2020年獲勝,然後在2021年宣誓就職。我想講的一個關於亞裔美國人的笑話是,我們要把白宮變成金宮。總之,非常感謝你們,很高興見到在政治上特別關注社區的人們來到這里。非常感謝你們。
|
