匹兹堡/哥倫布/辛辛那提消息 

歡迎遠道的貴客

尊敬的任處長、周院長,各位來賓,晩上好!
   今天我們在這里歡聚一堂,歡迎我們遠道而來的貴賓。孔子説:“有朋自遠方來,不亦樂乎!”我非常高興代表哥倫布的各個社團、組織,對遠道來自湖北的朋友們,表示熱烈的歡迎!
   湖北與俄州是中美建交後的第一對友好省州,一九七九年湖北省省長訪問了俄亥俄。自那以後,雙方友好交往頻繁。今天湖北省京劇團來本地訪問演出,是兩省州友誼的延續與發展重要的一步。我非常感謝你們爲俄州帶來了這么精彩的節目。請代我及俄州的朋友們向組織者及承辦者表示衷心的感謝!
   爲了協辦這次文化交流活動,本地各社團企業單位組織義工、捐錢出力,付出了辛勤的努力,在座的各位都爲此次活動作出了貢獻,特別是魯永振敎授與許琳博士等人,在此我向你們表示衷心的感謝!
   遠道而來的貴賓,今天一到哥倫布,還沒入住旅館,就到三個學校舉辦了“京劇進校園”的文化交流活動。通過這次活動,你們感受到了俄州人的熱情,感受到了他們對中國文化的興趣。你們也接觸到了我們旗艦工程的碩士硏究生。他們的目標是要用中文寫碩士論文,用中文答辯。我們要培養的是促使中美互相理解的雙語雙文人才,是能夠與中國人共事,達到共同目標的專業人士。貴團的來訪,幫助了我們的敎學。希望你們多來訪問,多來進行文化交流。讓我們雙方共同努力,使兩省州的文化敎育交流工作得到進一步的發展。
   明天是中國傳統的元宵節。根據中國的傳統,今天還是在過年。特此,我給大家拜年,祝大家狗年萬事如意,旺旺旺!
讓我們舉杯:
   爲明天的演出成功,爲我們之間的友誼,爲在座的朋友們的健康快樂,乾杯!

   3月1日晩上,相關部門在哥倫布香港樓舉辦了隆重的歡迎會,以迎接來俄州演出的湖北京劇團,俄州大全美東亞語文資源中心主任吳偉克敎授(Galal Walker)用普通話致歡迎辭,爲活動拉開序幕。當晩的歡迎會也成了演員們的暖身準備活動,大家現場點歌:沙家浜,白毛女,還有歌劇等。這是俄州第一次迎接來自中國的如此陣容整齊的演員爲大家做京劇表演,我們期待着更多的國粹藝術在美國呈現。