匹兹堡/哥倫布/辛辛那提消息 

金鷄報曉-2017第十屆俄亥俄州中國節

丹鳳來儀春回大地,金鷄報曉福滿人間。俄州迎春節,哥城喜新年。2017年2月4日星期六,俄州首府哥倫布市近郊威斯特威爾中部高中紅磚建築內外,人來人往,熱鬧非凡。來自俄亥俄州全州各地的幾千名各族裔人民,與廣大華人華裔一起來到俄亥俄州中國節會場,共同歡度鷄年春節。
    俄亥俄中國節由俄亥俄中國文化中心、俄亥俄州現代中文學校聯合主辦;由克利夫蘭當代中文學校、大辛辛那提中文學校合辦。歷屆中國節都秉承了弘揚中華文化,服務華人社區,過中國年,與各個族裔共慶新春的宗旨,活動豐富多彩,中國氣息濃厚,老少咸宜,借鑒中國春節趕廟會的形式,集體育比賽,文藝表演,美食茶藝,書法畫展,兒童游藝于一體,加上舞獅和面向中文學校學生的認字比賽等等,每年都吸引着數千人各族裔人士前來參加,是俄亥俄州最大的中華文化傳統慶祝活動,廣大華人朋友翹首以待,也爲俄州各族裔人士所喜愛。十年來,活動一年比一年精彩,形式更加豐富,影響越來越大。大家邀朋喚友,扶老攜幼,從四面八方雲集而來。今年第十屆中國節更是紅紅火火,歡天喜地。今年,中華人民共和國駐紐約總領館尤衛軍副總領事以及王麗玉領事專程從紐約趕來參加第十屆中國節,尤副總代表總領事章啓月大使給大家拜年,爲我們帶來了祖籍國的祝福。兄弟學校賓州匹兹堡中文學校的代表也趕來參加,充分體現了中國節活動的影響力。爲紀念中國節十周年,本屆特別推出了【十年輝煌】回顧活動,將歷屆中國節一幕幕難忘的場景再現出來。讓我們一起體驗當日紅火熱鬧的一幕幕場景吧。
開幕式
     本屆中國節執行主席孫燕,率共同主席湯年發,廖啓紅,張惠來以及組委會全體成員共同向俄亥俄的居民祝賀中國新春。一同參加開幕式的主辦單位代表有:俄亥俄中國文化中心理事長馬京升博士,俄亥俄現代中文學校校長范錫波博士,大辛辛那提中文學校學校長金松。本次中國節還得到了大哥倫布地區各大高校和學區的大力支持。威斯特威爾學區副敎育局長Mark Hershiser 和威斯特威爾學中部高中校長 Todd Spinner專程趕來爲開幕式致辭,都柏林學區敎育局長Dr. Todd Hoadley協同家人.來參加中國節,他還跟在中國節上義務服務以及參加演出的都柏林學生們一起合影留念,並把在中國節的經歷馬上發在Twitter上。他還表示明年他會鼓勵更多的都柏林學生和敎職員工來參加這項活動。Otterbein大學的文理學院院長Dr.Paul Eisenstein也參加了本次活動。全美中文學校協會名譽會長張星鈺從密西根州送來祝賀的美酒,代表劉申會長和全美近四百家會員學校祝賀中國節圓滿成功。歷年來,美國參衆兩院的議員,俄州州長,哥倫布市長,中國駐紐約總領館向中國節發來了賀信。向2017俄亥俄中國節發來賀信的有:中國駐紐約總領事章啓月大使、和國會衆議院議員帕特瑞克?蒂伯里Patrick Tiberi,全美中文學校協會會長劉申,中國國務院僑務辦公室國外司。

總領館國僑辦祝賀
    在俄亥俄中國節開幕式上,中國駐紐約總領館尤衛軍副總領事致辭,代表總領事章啓月大使給各界朋友致以節日問候和新春祝福。祝賀第十屆俄亥俄中國節成功。尤副總講到,中美兩國利益密切,中美每天的雙邊貿易額超過 16億美元,中國對美直接投資突破450億美元,創造美國的就業機會。兩國人文交流規模空前,每天有1.3萬人往返中美之間,每15分鐘就有一架航班起飛飛向對方。祝願大家身體健康,萬事如意。

   尤衛軍副總領事以及王麗玉領事提前一天到達,安排兩天時間,參加中國節的一系列活動。2月3日,在俄亥俄中國節十年大慶準備工作現場,慰問看望大家,和排練的演員合影加油鼓勁。2月4日。給十年連續參與組織中國節的義務志願者頒奬,尤副總和范錫波校長一起給中文認字比賽的獲奬學生頒發奬杯。2月4日晩,紐約總領館副總領事尤衛軍攜同僑務組王麗玉領事在哥倫布邀請俄亥俄僑領座談聯歡,共慶春節。尤副總首先向俄亥俄中國節組委會主席孫燕女士總體負責的中國節工作給予了高度的讚揚,對俄亥俄中國文化中心、俄亥俄現代中文學校、克利夫蘭當代中文學校和大辛辛那提中文學校的團隊合作精神表示充分的肯定。接着他指出,紐約總領館爲俄亥俄州的僑胞們能夠堅持把中國節辦到今年第十個年頭,而且一年要比一年好的工作熱情所感動,爲我們這個團結而有凝聚力的團體而驕傲!尤副總表示,總領館本着"以人爲本,爲僑服務"的宗旨,一定會爲僑胞們提供熱忱周到的服務,一定會一如旣往的支持中國節,讓俄亥俄中國節紅紅火火熱熱鬧鬧的辦下去,讓中國節成爲美國主流社會瞭解中國,瞭解僑胞的最佳舞臺!
   王麗玉領事是總領館專門負責俄亥俄州僑務工作的領事,同時負責中文敎育。這次來我們俄亥俄州可以説是"心系僑民送溫暖"。她希望通過此行,可以搭建總領館與俄州僑界的直通車,今後在華文敎育和僑務工作方面做出更務實的工作,取得更大更實質的成績。尤副總和王領事跟大家親切交談,共同探討了僑胞們最關心的問題。再次感謝紐約總領館親赴俄亥俄州中國節,感謝祖國給予我們最大的溫暖。
第十屆中國節主題:十年輝煌
十年義務工作者
    十年中國節的成功離不開無數的義工年復一年的奉獻和堅持!今年組委會特別表彰了參與組委會組織工作十年的義工們,他們是:馬京升,萬松平,范錫波,孫燕,林峰,劉莉,霍學文,邵艾萍,徐登科,陳靑杰,金茂寧,撒世猗,吳紅宇,熊偉,沈國紅,易小兵,李衛東,李遠燻( Jan Lee),,李志強(Derek Lee),,王振賀,吳曉音,楊俊賢,張佳秋,黃麗英,張翼,趙劍,吳深川,大家十年如一日爲同一夢想一起堅持努力攜手走到今天難能可貴。

十年回顧紀録片
   哥城的攝影大師們,把過去九年中國節的珍貴歷史照片,彙集起來,交給中國節組委會主席孫燕整理,經過幾個不眠之夜從上萬張照片里挑選出近兩百張,由張曉翔精心製作合成一個5分鐘短篇録像。中國節十年回顧紀録片一經放映,即刻引來滿堂喝彩。中國節十年成長的歷史記憶,濃縮在眼前,讓我們心花怒放,幸福的喜悅帶出熱淚滿面。
金鷄誕生記
   今年是中國傳統的農曆丁酉鷄年。2017演出的標誌--“金鷄”的由來還有一段精彩的故事:蔡東江老師精心描繪製成,國紅釆購用品,范老爺轉運素描圖,一場金鷄製作大戲説上就上場了!國紅描好鷄的設計到硬泡沫版上,易大師和小於奮戰剪下金圖,沈泰明設計鋁合金架子並確定結構重心,然後轉入刷底膠,噴漆,刷漆,塗漆,最後是挂上孫燕提供的五十磅魚線,再次由陳堅大師噴漆處理,然後多次試調挂的高度,調整光線的量度和角度!一次金鷄就這樣由一個藝術家加上一個文科生的攝影大師和三個理工男製作完畢!這只金鷄絶對給本次中國節增添了光輝!
文藝演出
2017 年俄亥俄州中國節第一場演出報道
   鑼鼓喧天,金鷄報曉,春暖大地,萬象更新!2017 年俄亥俄州中國節第一場演出在關越寧,李鉑恩,吳雨倫,鄧懌晗,四位小主持人的宣佈聲中正式開始了。非常巧的是,他們中間兩位屬猴,兩位屬鷄,首先俄州現代中文學校的理事會和校委會的成員一起登台給大家拜。如往年一樣,俄州中國節的第一場演出由現代中文學校的小朋友們擔綱。他們在中文學校老師的辛勤培育下,學習的博大精深的中華文化,一屆屆成爲中華文明在北美大地上的傳乘者。現代中文學校少兒藝術團藝術總監陳永革老師編排的舞蹈一直是演出的重頭戲,女孩子們穿上美麗的民族傳統服裝,跳起了歡樂的舞蹈“歲歲年年”,還有草原上少女跳着藏族舞蹈“卓瑪”。可愛的小朋友在老師範玉美的帶領下,跳起的“芭蕾公主”和“小燕子”。看她們跳得多么開心呀!現代中文學校武術班的同學們在孫剛老師的帶領下,展示的中華武術精華“太極韻”和孫家殷小朋友鏗鏘有力的戲劇表演“穆桂英挂帥”把中國古老的國粹帶到了觀衆眼前。他們精彩的表演獲得了觀衆們陣陣熱烈的掌聲。中文班的小朋友們把學習到的中文知識帶到了新年表演台上。舞臺音樂劇“拔蘿蔔”生動活潑充滿童趣,另一個音樂劇“我是我的天”里小朋友們載歌載舞,一片歡樂祥和。友誼單位俄亥俄州立大學的中國學生帶來了靑春洋溢的“K POP”舞蹈,讓觀衆們提前感受到春的氣息。此次中國節第一場演出以由辛辛那提兒童醫院舞蹈隊的舞蹈“歡樂草原”爲結束。年復一年,中文學校的孩子們在這片歡樂的草原上汲取着中華文明的養料,茁壯成長,成爲一個個文明的觸角,深入到北美大地的各個角落。他們是我們的驕傲,是我們的延續。金候迎碩果,彩鳳舞盛世,夢力思故土,中華久遠長。願我們的祖國蒸蒸日上,欣欣向榮,我們的孩子健康茁壯地成長,願中華文明淵源流長。
2017 年俄亥俄州中國節第二場演出報道
   紫羽紅冠氣軒昂,赳赳引頸立東岡。金鷄唱徹晨曦現,報得人間又大年。”“十年輝煌俄州中國節曁慶新春”第二場文藝演出在王宏偉、陳瑋、王前奔和古虹四位主持人的新年祝詞中拉開了帷幕。這是一場由哥倫布、辛辛那提和克利夫蘭三地攜手聯合,傾情奉獻的彙演。整場演出有以下幾個特點:(1)紅火:開場大秧歌紅綢舞“迎新年“,孩子們穿上紅圍兜,束起羊角辮;提着紅燈籠,甩出紅綢帕。鑼鼓聲響起,大秧歌扭起,紅紅的笑臉映着你我,舞蹈一下子就爲大家帶來了濃濃的年味;緊接着是克城帶來的舞蹈“龍騰舞韻賀新春”,合唱“美麗的夢神”和“祖國, 我慈祥的母親”,深情演繹對故鄉的眷戀;“金鷄報喜”的小小孩們裝扮成頭頂紅冠的小鷄搖搖擺擺上台來給大家拜年;“四季如歌”是克利夫蘭帶來的老中靑三代齊上陣的健身舞,仿彿人生四季,無論是盎然的春,絢爛的夏,還是深遠的秋,靜謐的冬,只要熱愛生活,何時何地都會有我們蓬勃向上的身影。(2)古韻:“吉祥格格”們挽起漂亮的小圓髻,穿上滾邊的大襟衫,手持靑花團扇,足登水紅綉鞋,裊娜乖巧,憨萌可愛;“清風劍”的表演者攜一襲清風,舞一把長劍,巾幗不輸鬚眉,且剛且柔;“百花爭艷”國粹京劇扮相,水袖翩翩,一招一式,一笑一顰,婀娜多姿,用最美的芳華留住春天;“愛蓮説”“六月清荷”伴着中國傳統音樂的百轉千回,再現柔波里蓮荷不蔓不枝,亭亭玉立的風姿;十里清波拂柳風,一路樓台煙雨中,翠竹瓊花楓勝火,靑山隱隱聽遠鍾,“雨中花”帶領觀衆穿越時空,走入江南的畫舫笙歌,走入那小鎮的緑楊城廓。特別値得一提的是,楊冰中國表演藝術中心帶來的這支舞蹈今年代表芝加哥賽區參加了“海外桃李杯國際舞蹈大賽全球總決賽”並獲得金奬。(3)民族風:此場演出的另一大特色是歌舞的多民族性,有朝鮮族舞蹈“阿里郞”和“長白瀑布”;有藏族舞蹈“康定情歌”;有濃鬱新疆維吾爾族特色的舞蹈“靑春舞曲”;還有熱帶風情“原生態”。繼去年哥城首次推出旗袍秀,受到大家廣泛的歡迎,今年爲慶祝俄州中國節十年慶典,又繼續推出“中華民族服裝秀”,展現多個民族的服裝和風采,遙祝我們的祖國,我們的華夏民族團圓,美滿!“滿城煙花,綻放今宵繁華;滿地雪花,守候靑春萌芽;海闊天空,我們一同推動世間年輪;普天下,美好一家”,文藝演出在飽滿的詩意中圓滿結束,大家盛贊這是一場集故土情懷和文化傳承于一體的精神盛宴,並熱烈期待明年再相聚。
時裝表演秀《團圓美滿夢中國》

   俄亥俄現代中文學校藝術團團長孫燕女士總體規劃編排,形體老師劉靑女士指導的時裝表演秀《團圓美滿夢中國》,由小朋友的民族服裝秀、美少女旗袍表演秀、媽媽舞蹈民族服裝舞蹈秀、溫馨家庭時裝組合、浪漫夫妻中式服裝組合,以及12位美女媽媽旗袍表演秀六個部分組成,突出表現溫馨喜慶團圓美滿的喜慶氣氛。表演以身穿漢、藏、哈薩克、彝族等各民族服裝手提大紅燈籠的小朋友們喜慶開場,四位靑春活波的美少女身着傳統旗袍緊隨其後。隨後風姿嫵媚的美女媽媽舞蹈團成員身着各式舞服以民族舞蹈的形式曼妙登場,給時裝表演掀起了小高潮。溫馨家庭時裝組合和浪漫夫妻中式服裝組合重點突出了節目“團圓美滿”這一主題。最後12位旗袍美女款款出場,整個節目達到高潮。觀衆的情緒被可愛的孩子們和節目溫馨喜慶團圓美滿的氣氛帶動,紛紛發出會心的笑聲和熱烈的掌聲。整個表演共有五十位演員參與,最小的演員只有一歲半,三代服裝組合中年齡最大的有七十多歲,歷經五次排練,最終獲得了觀衆甚至專業人士的一致好評。大家紛紛表示,時裝表演節目,小姑娘們嬌憨可愛,少女們秀美清純,家庭們溫馨和樂,夫妻浪漫深情,旗袍美女們婀娜嫵媚,配上富有民族風情的音樂,給大家帶來了豐富的視覺和聽覺享受,讓人不得不佩服該節目藝術總監和指導老師的巧妙搆思和編排。

   這場中華民族服裝秀是繼去年的第九屆中國節旗袍首秀之後,爲第十屆中國節十年慶典特別編排的。節目突出展現多個民族的服裝風采和華夏民族的團圓美滿。在衆多的歌舞節目中,俄亥俄中文學校的時裝表演秀無疑獨樹一幟,成爲中國節的一大亮點。
體育比賽
   中國節舉行了俄亥俄洲羽毛球和乒乓球比賽。在乒乓球賽場上,我們見證了的震撼一瞬間。身殘志堅的殘疾兒童安德烈參加比賽,他那專注認眞、每球必爭的態度,很好詮釋了對生活和生命的追求,深深地感動着在場的每一個人。乒乓球無國界,乒乓球外交曾經讓中國體育走入各國人民的生活。,一位殘疾人以頑強的毅力拼搏在乒乓球台上,讓無數人感動不已。不放棄地去追求自己夢想才是強者風範。

   羽毛球比賽高手雲集,羽毛球比賽成績如下:男子單打A組冠亞軍被Jop Horning (印第安納)和Zitian Yu獲得。男子單打B組冠亞軍被Tony Tran和ChabiChapagai獲得。男子雙打A組冠亞軍被Jacky Tiong (密西根)/Shrivatsal Sharma (密西根) 和Anoop Vasu (密西根)/Edi Susanto獲得。男子雙打B組冠亞軍被NageshSuparaneni /Siva Chagalamudi和 Siva Meda/AbhilashSivakumar獲得。女子單打A組冠亞軍被Amelia Lee / Molly Zhang獲得。女子雙打A組冠亞軍被Amelia Lee/Molly Zhang和 Chang Liu/Hanning Chen獲得。女子雙打B組冠亞軍被Emmy Tsai/Christina Lin 和Yanyan Yang/Lin Chiu獲得。混合雙打A組冠亞軍被TejasKinjawadekar (印地安納)/Amelia Lee/Anoop Vasu (密西根)/Cindy Guan獲得。混合雙打B組冠亞軍被Kaushik Ravichandran (印第安納)/Christina Lin獲得。乒乓球比賽比賽成績如下:Open: 1) Roger Liu 2) DenethiWijegunawardana 3) NiranjanKamat and Aydin Aykanat, U1800: 1) ZhenGuo Liu 2) Tarek Katbi 3) Aryan Mahajan,U1500: Marvin Wu 2) ShuHua Sun 3) Surjeet Singh,U1200: 1) Bob Conception 2) Jerod Roberts 3) Mark Attenberger, 16 Years Old & Under: 1) Aryan Mahajan 2) Marvin Wu 3) Noah Schneider, 12 Years Old & Under: 1) JansetAykanat 2) JoonHo Oh 3) Luke Whetstone。體育組負責人李衛東帶傷坐鎮指揮,李遠燻( Jan Lee),,楊新發,李志強(Derek Lee),,王振賀帶領志願者們,規劃比賽的場地。一如旣往保證,所有的比賽順利進行,並取得圓滿的成功。
認字比賽
   俄亥俄現代中文學校認字比賽在吳曉音老師的精心組織下又一次取得圓滿成功。70多名參賽學生,.孩子們認眞努力,家長們支持鼓勵。家長們説,“認字比賽活動的舉辦爲孩子們提供了一個學習文化、學習知識、心身歷練的平台,我們絶不錯過這個機會。”本報同期也刋登了有關認字比賽詳細報道。
兒童遊戲和手工
   在衆多慶祝活動中不得不提的是非常有人氣的親子手工活動。由於中國節是適合全家人一起參加的慶祝活動,主辦方開展了適合各個年齡層的兒童遊戲,專門爲小朋友設立的手工桌就吸引了大量小朋友參加。負責指導小朋友做手工的老師是來自Otterbein University的的學生及老師志願者們,他們親切地敎導小朋友折紙、穿珠鏈、製作猴年擺件,讓小朋友們開心不已、流連忘返,很多家長也加入其中跟孩子們一起做手工並樂此不疲,説明不論什么年紀的人都擁有一顆美好的童心。由於參加的小朋友絡繹不絶,志願者們顧不上吃午飯,一直精神飽滿地跟小朋友互動,雖然一天下來大家感覺有些疲憊,但每個人臉上都洋溢着幸福的笑容,覺得這是非常快樂和有意義的一天!
商家和社區參與
   本屆中國節吸引了衆多的商家,企事業單位以及本地華人社團來參加贊助並設立展台。它們包括了各類學校,超市,保險公司,旅行社,房産經紀,中醫,牙醫診所,律師,等等。。這次中國節的成功離不開許多贊助商的大力支持。其中有長期支持中國節的杰出華裔企業家華欣老闆楊俊賢張佳秋夫婦,Today’s Learning Center 老闆鄒玉華女士,也有年輕一代杰出代表王宏偉牙醫和風帆旅行社鄭慕文女士。哥城華人敎會還專爲來訪客人開設了免費義診。當然,每年最熱鬧的攤位不外乎是美食攤位了。由於今年的訪客打破紀録,一連持續好幾個鐘頭,幾家餐館攤位前都始終排着一字長龍。員工們忙不過來,不得已請求主辦單位幫忙。由主辦方派出義工,輪番上陣,這才解決了問題。今年加倍準備的冰淇淋和珍珠奶茶bubble tea竟然也全部售完!當時的現場放眼望去,所有餐桌兩邊都坐滿了食客。許多人利用這個機會訪朋會友,邊吃邊聊,笑逐顔開,好不熱鬧!
茶道展示
   2017年2月4日,迎來第十屆中國節大型慶祝活動,這也是茶藝組第三次加入慶祝大軍。人們走進茶室,在悠美古箏樂曲伴隨中,一邊欣賞精美茶具,一邊品嚐香醇烏龍茶和酥脆甜香核桃酥。茶台上素雅揷花,將大自然美麗和春天信息融入茶室。在這靜美和典雅氣氛中,觀賞茶人們優雅、流暢泡茶演藝,瞭解茶葉種類和正確泡茶方法。來賓們都紛紛拍照合影,讚不絶口。都伯林學區總監Todd F. Hoadley對品種繁多的茶葉産生了極大興趣,詳細詢問各種茶葉和泡茶方法。紐約副總領事尤衛軍專程來訪中國節慶祝活動,並觀看了茶藝演藝。演藝結束後還和茶人們一起探討茶葉製作和種植。茶藝組7名茶人裴平、王玉芬、余明、樊寶荷、錢海燕、張敦、范易偉、不辭勞苦,精心設計,呈現出寧靜、溫馨的茶室。茶藝組通過此次活動,將中國茶藝傳統傳播給社區,讓更多人感受中國茶文化的博大精深。
風味小吃
   以哥城糕點名師包勝英爲主的小吃組認眞準備,購買食材,爲中國節展示了琳琅滿目的江南風味小吃:果仁酥,小籠包,麻球,緑豆糕,芋頭糕,紫薯糕,豌豆黃,特別鳴謝包勝英,盤阿姨,劉衍莉,鄭慕文,

   珍珠奶茶,中國節上最聚人氣的飲料。奶茶芬芳清爽,珍珠圓潤醇厚。500杯奶茶,是婦聯姐妹親手調制,滿滿愛心,無償援助中國節。婦聯的奶茶原料用的是立頓紅茶,雀巢咖啡伴侶奶粉和糖。配方是婦聯幾年來不斷嘗試,改良的。以做到口感純正,清甜不膩。煮茶,攪拌奶粉,是細緻的活。看,婦聯的姐妹煮茶也是弄得賞心悅目。珍珠用的是干木薯粉顆粒。煮珍珠是技術活。水煮開了後放珍珠,要一點一點彺里倒,並同時攪拌,這樣珍珠之間不容易連在一起。這盤珍珠是婦聯姐妹們一邊聽歌一邊煮的,個頭飽滿,珠圓玉潤!珍珠小組:張蘭君,顧新宇,王大鯤,奶茶組;尹徵,郭英時、沈朝暉,劉跳跳,郝雪靜,凌小燕。採購組:劉莉,技術指導:陳姍
鳴謝志願者
   十年輝煌,十年慶典。難忘今日,難忘中國節。第十屆中國節圓滿落幕。感謝共同主辦活動的兄弟學校,感謝專程趕來共襄盛舉的嘉賓貴客,感謝從財務上贊助我們的商家與個人,特別感謝幾百名辛勤付出,默默貢獻的志願工作人員,我們一起成就了這令人難忘,帶給無數人歡樂的節慶。在依依不捨,津津有味的回味中。再一次向所有關心我們中國節活動得的會愛心人士致以深深的感謝。再一次祝大家在新的一年里生活幸福,萬事如意。讓我們相約明年。

2017年中國節組委會供稿,特此感謝。
文字撰寫和編輯:馬京升,范錫波,孫燕,王鴻雁,李娜,吳雋賢,吳曉音,孫潔,任存芳,李衛東,裴平,吳齊煜,劉欣燕,
攝影:易小兵,秦力,熊偉,鄧燁,陳堅,于軍文,