|
|
|
|
克城消息
|
| |
|
|
|
|
華報迎接四周年 舉辦伊利杯足球賽
|
|
|
|
|
|
〔本報訊〕本報發行已經快四年了,每一年年慶,都會有一些熱情的讀者給本報寄上祝福和感謝禮金,勉勵本報再接再厲。也是因爲有朋友和讀者的支持,本報這次才有勇氣組織了迎接華報四周年伊利杯足球比賽。
首場比賽于2006年9月17日在克里夫蘭開鑼,來自匹兹堡的小蟲隊和克城夕陽紅隊在STOW HIGH
SCHOOL進行,來自匹兹堡的二十二位球員,個個滿懷激情,風塵僕僕駕駛六輛車提前三個小時就到了球場,他們十分認眞,敎練高文老師(畫家)還畫了“戰略圖”,二隊比賽十分激烈,上半場比分零比零,下半場夕陽紅以二比零獲勝。比賽結束後,兩隊約定一周後到
PITTSBURGH再戰。
時隔一周,9月24日夕陽紅球隊22位球員,有的隊員還帶媽媽,太太,朋友兒女等一起浩浩蕩蕩到匹兹堡比賽去了。天公作美,比賽前,匹兹堡西邊還傾盆大雨,而比賽的地方只下了小雨,接着是陽光燦爛,唯一風大一點。大家經過激烈的角逐,同樣上半場以零比零吿一段落,下半場夕陽紅以二比零獲勝。二隊球員相互握手結束了這場有意義的友誼比賽。 |
|
|
 |
|
匹兹堡盲人凱文用中文爲大家演唱《我愛你，中國》 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
比賽中雙方隊員 |
|
|
小蟲迎夕陽 夕陽紅東方 競藝強身心
四海華裔同一夢 打手言歡又一年
劉天擎 |
|
|
|
|
|
|
|
本次參加比賽的隊員年齡差異大:年紀最長的超過五十歲,而年紀最輕的才十五歲,參加比賽的隊員職業範圍廣:有中學生,博士生,博士後,敎授,工程師,醫生,甚至還有藝術家。
是什么讓這些來自五湖四海,職業不同,背景迥異,年齡相差如此巨大的中國人走到一起?難道僅僅是因爲足球這項世界第一運動的巨大魅力?誠然,這是一個重要的因素。然而眞正把大家凝聚在一起的是所有人對健康生活的熱愛,對友誼交流的渴望,是彼此同爲中國人的共鳴和響應。
匹兹堡隊員(蘭運動衣):李廣恆, 戴峰, 余水,金哲,曲伸,EUL
(裁判)王偉,唐子略,高文,章利銘,李輝,李峰,莫如南,郭宗盛,黃恆,明利華,陳丹旦,宋湘勤,儲千里,劉楊
克里夫蘭夕陽紅隊(菊紅運動衣)馬進 陸一靑 金杰 王龍 王憲 秦濤 秦西蒙 易平 汪楊 謝力 陶慶生 宋韜 蔡迎峰 朱庆远 杨盛 周建 王国祥 邹纯
李治成， |
|
|
|
|
領隊人
|
|
 |
|
左起:馬進、高文老師、郭宗盛 |
匹兹堡小蟲隊領隊郭宗盛的話:匹兹堡小蟲隊成立三年來,每周練球二次,大家以健身,增進彼此友誼爲主。這次到克城來參加比賽,對全體球員來説是第一次出城。
《伊利華報》舉辦這項活動,
不但使大家能切磋技藝,強身健體,而且促進了兩地華人的交流和友誼, 謝謝《伊利華報》,祝華報越辦越好.
克里夫蘭夕陽紅領隊馬進的話:夕陽紅在克里夫蘭是一支享有聲譽的一支足球隊,自發組織,爲了健身每星期日上午到STOW
高中學校踢球,所有運動員十分重視這一天,一年四季不中斷,冬日在室內踢球,還有規定,誰遲到就罰款5美元。
這個活動十分成功。 重在友誼,重在參與。很高興認識了Pittsburgh的球友。 感謝伊利華報。
感謝川味居等大力支持。感謝著名企業家和隊友徐翔和他的領導茅莉芳女士。
高文老師的感言:匹兹堡“小蟲”在行動
9月17日晨,匹兹堡“小蟲”隊的足球成員按照主辦足球賽事的伊利華報所指明的方向奔向鄰近市—克里夫蘭。克里夫蘭市不大,華人不足兩萬人,但卻有一支有十年生命的華人成年足球隊“夕陽紅”,我聽到不少關於他們的故事。
我們中國人工作、學習、生活在這里,每個大小城市都有一些有代表性的團體生活,夕陽紅足球隊就是一個很好的組織。人們每日工作學習,平時下班回家是老婆孩子的樂趣,周末足球,男人的世界,直到今日十年不斷。
我們到達克里夫蘭,當西洋紅隊員出現時,我不禁嚇了一跳,對方隊員個個膀大腰圓,非常精神。
經過兩個周末的主客場比賽,我們看到了我們“小蟲”成型中的差距,看到“夕陽”全體隊員身心素質都非常好,球踢得乾凈文明,整體打法上很成熟,我們很高興能和這樣一支成熟、富有經驗的同齡球隊交流技藝。
最後主辦單位〔伊利華報〕還爲我們在北公園足球場主場賽事後,舉行了閉幕典禮,好讓人動情,一位非常好的盲人演唱家還爲大家唱了歌曲“我愛您,中國”,在兩個隊隊員和部分觀衆靜靜的只能聽到呼吸聲中,她美妙的準確的中國歌聲使在場的人萬分激動,有些人不禁掉下了熱淚,當她唱到尾聲時候,大家不由自主地隨他一起共同唱起“我愛你,中國”。
伊利華報浦瑛老師爲整個活動參與人、工作人員和很多支持本次活動的成員發了奬品,使活動到了一個高潮。
最後我還要補充一點,夕陽紅成人足球隊是克里夫蘭華人的驕傲。我們爭取下次賽出好成績,來回報那些在我們“小蟲”
的成長中做出很多工作的人,特別是匹茨堡的主要組織人大老郭。匹兹堡“小蟲”足球隊,雖然年輕但在迅速成長,準備下次賽事。“小蟲”在行動。 |
|
|
|
老高在給球員講解戰術 |
|
|
致謝贊助人
|
茅麗芳女士和她的先生徐翔是我很久以前就認識的朋友,茅麗芳女士到美國,十多年來事業有成,在我們交流中,她得知我做報紙的辛苦,她對我説:等你今年慶祝你周年慶的時候,我要給你一點鼓勵。她還説:由於工作很忙,沒有時間爲華人社團盡力,但我們還可以出一點“利”。
徐翔也是夕陽紅球隊的隊員,他也算是元老了,他們夫婦十分高興能參與這個活動。他們全家來看首場比賽,這里再一次謝謝您們的贊助。
華欣超市在克城開業以來,方便了許多顧客,尤其是SOLON ,HUDSON ,STOW,
AKRON等地的華人和學生,更重要的是超市內整潔乾凈,食物新鮮,各類食物一目瞭然。我十六日想到,第一場比賽完後,本報要請匹兹堡來的球員吃飯,中秋節要到了,給球員們提早過個中秋節,他們一定高興。一個電話打給楊老闆,他二話沒説讓第二天去拿十盒月餅。 |
|
|
|
茅麗芳女士和徐翔的公子徐申嘉和匹兹堡全體球員拍照留念 |
|
|
|
徐翔在觀看比賽 |
|
|
|
華欣超市送月餅 |
|
|
未來的球星
|
|
|
|
|
|
BOY 11歲,GIRL8歲,他們倆在足球場上已經練習了三至五年,BOY
説:看父親比賽實在沒有多大意思,因爲我們自己很想上場。 |
|
|
參與人的感言
|
|
Letter from Emil Proynov Dear Mrs Ying Pu
It was a great pleasure for me to participate in this event!
Even though I do not belong to the Chinese community. First of all,
it was great to feel the team spirit and team effort and friendship
that was spreading from both teams.
Something that I have rarely experienced in my past 16 years
residence in Canada and US. Besides,this event reminded me of my own
youth! The last time I was a referee of a soccer game was back in
1987 in Bulgaria in my middle thirties...
My very best wishes to you and all the organizers of this
wonderful event.
Emil（中間）與雙方隊員入場
沒有想到Emil愛吃月餅
Emil Proynov,克里夫蘭夕陽隊的主場比賽的裁判,Emil,是一位來自保加利亞的國際友人,他擁有專業裁判證書。正是他的公正執法保證了比賽的順利進行。
余駿與太太在比賽現場
余駿：
通過參加伊利杯活動,我切身感受到了華人團隊的存在,而且發現他們很有活力。賽後凱文的深情演唱,讓人體會到她的內心是那么的堅強。她看不到城市的優美風景,自身卻已爲這個城市增添了亮麗的風景,她的心靈非常燦爛美麗。在她那強大的樂觀和坦然面前,任何對這個世界的不滿和個人的憂慮,都顯得沒有理由。要感謝組織者伊利華報主編浦英的努力,正是她的辛勞奔波爲大家帶來了快樂又有意義的一天。
凱文與楊士釗先生
凱文在接受華報贈送的禮品
凱文:
龍舟節里,在本報原匹兹堡記者楊士釗先生中國禮品攤位,我聽到一位顧客在問價格,一口純眞的普通話讓我好奇,我便走到她跟前和她打招呼,我們很快聊起來,也許是一旁詩人黃翔早已認識她,我和她一見面就象好朋友一樣,她給了我名片,她吿訴我她去過中國十六次,我開玩笑的説:第十七次您也許和我一起回中國。
凱文1966年,就讀Stanford University,
攻讀俄國文學,她將她四年的課程三年就完成了,同時她花了二年學習中文會話和鋼琴.1968年她又繼續在 Harvard
University深造,她化了十一年的時間在她的學位上。今天她還在Pittsburgh敎俄語和中文。她能講十多種語言English,
Russian, Polish, Spanish, Portuguese, Latin, French, German, Chinese,
Thai, Hebrew, Swahili她去年在中國辦了自己的獨唱音樂會。
在我們足球閉幕儀式上,她的歌聲讓我流淚,雖然她的眼睛看不到這個世界,但她能聽到和用心體會到,世界是那樣的美麗。當日所有的球員尊重她,她唱了一首我愛你中國,大家還要再聽,她又唱了北風吹,大家的的掌聲在寬闊的足球場上回蕩,我們大家的中國心也隨着她的歌聲也盪漾起來了。
離開球場,她和我們大家一起去川味居吃了飯,吃完後我便幫她帶了外賣明日可以不用煮飯,她對我輕輕地説:你以後到匹兹堡來,就上我家,我會煮飯給你吃,在第二天,我收到她的來信。
I had your dinner for lunch and dinner today and still have enough for
both meals tomorrow. It's delicious. Thanks very much. I hope to see
you again soon. Thanks for the great opportunity yesterday.
Ceinwen
Chester Lu(後)在幫隊友按摩
Chester Lu
We are all about the same age. We all love the same sports.We
all the way come together from different cities and states for this
cup, the Erie Soccer Cup' 2006.
As host and supporter, Erie Chinese Journal (ECJ), a regional
Chinese newspaper is horned to have this opportunity and finally make
this event happen for all we desired.
Participating teams, Pittsburgh Little Bugs and Cleveland
Sunset compete the cup for two games. Finally Cleveland Sunset won the
cup.
This is the first formal organized soccer tournament in the Chinese
community in this region. As we know there are more than two teams in
this region which shows great popularity and involvement of this sport
in this area.
In the tournament we saw under the influences from parents,
the young generation is developing very well and is performing their
level of soccer, from U10 kiddy soccer to high school teams and
regional leagues. As we know just in Sunset team of twenty players,
there are about ten children playing soccer at different ages and
different level. This is very encouraging thing to see and as parents
we should be very a proud of ourselves for this commitment and
dedication.
With so many good things happened in the tournament, ECJ recognizes
the value of this sponsorship. Each individual team gained more than
just a couple of soccer games. The relationship and friendship built
here will expend to the future...
This is a typical example showing the good thing will happen
in our community if we work together, with our big hearts,
unselfishness, and contribution. ……
浦瑛主編:
在大家的感謝聲中第一屆伊利杯足球比賽已經勝利閉幕。但二地友誼和交流不會隨着比賽的結束而停止。也許他們還要等到明年才能再在緑茵場上聚會。有一句話説的好,能給別人帶來快樂的人,其實最快樂的就是你自己。看到大家的喜悅,心里有説不出的激動。
我很高興能組織這一比賽,認識了這么多新朋友,做報紙讓我學到太多的知識,讓人也變得成熟起來。我每天忙忙碌碌,但很有意義。辦報紙就象我爲自己開了一個學校,學校每一堂學科我都得過關。有時覺得不容易,只能勉勵自己朝前走是唯一的路。華報在搖搖晃晃中成長,我不是謙虛,因爲我不懂這一行,有人説如果懂了就不敢做了,也許我就是我先生常講的是一個少經的人,只要朝前走,率跤了,爬起來,再走,我信路永遠在你自己腳下。沒有人和你過不去,只有你自己。雖然我擁有不多,但我十分滿足,今天華報有點滴成績離不開大家的關愛。今後的路還很長，我們還需要您繼續陪伴我們。
|
|
|
支持者
|
|
|
|
感謝NI'S BEFFUT和CHINA STAR
,他們是華報的廣吿客戶,本報邀請了匹兹堡小蟲隊全體球員在NI'S 提前過中秋節,同時本報也邀請了克里夫蘭夕陽紅全體球員在CHINA STAR
過中秋。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
球場花絮
|
|
|
|
|
|
克城賽場，除了雙方球員，在拉拉隊里唯一的三代人在看球 |
|
|
|
|
|
|
|
匹兹堡比賽現場 觀衆在觀看比賽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
年輕的裁判Ｔｉｍ（黃衣）他雖然沒有裁判證書，然而執法起來卻是極其公正。在比賽中他送出的第一次警吿是針對一位克里夫蘭的隊員，而這名隊員正是我們這位裁判的老爸 |
|
|
|
|
|
|
|
比賽現場 |
|
|
|
|
|
比賽在激烈進行 |
|
|
|
|
|
發奬儀式 |
|
|
|
|
|
黃昏的夕陽露出金色的笑臉
照耀着球場上夕陽紅球員
球衣的顔色球場上的風采
眞和黃昏夕陽一樣燦爛
夕陽紅球員您擁有了一個響亮的名字 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
