克利夫兰及周边地区消息

 

亞裔美國人堅持該有的權利

作者:May J. Chen 陳阮愛玫  翻譯:李衛永

很高興看到3月28日Akron Beacon 雜誌上面刋登的一篇題為《Akron亞裔美國人在槍擊事件後對種族歧視的反思》的文章,提醒人們亞裔美國人所面臨的諸多挑戰。文中談及的經歷對我這個自1957年便隨家人從香港踏上美國土地的移民來說十分熟悉。
   九歲那年,我不明白黑人的待遇在南方為什麼是那樣的,在公廁、學校到飯店都遭遇和白人區別對待。我只能努力去適應這個有多種族人群的國家,並試圖找到我的位置。如果在公共汽車上黑人需坐在後排,白人坐在前排,那麼黃皮膚的我該坐在哪裏呢?
   直到有一天,我忽然明白我是一個生活在美國的華人,和在香港的感覺完全不同的一種華人,很多在我前後來美的移民都有的一種感覺。許多困難和難以言表的痛楚積郁已久迫使我在25年前在Akron建立亞洲民眾服務協會(www.asiaohio.org)。


   協會經歷了初創時期的艱難,在社區內外廣受質疑,人們懷疑公司是否能生存、穩定、繁榮。一個始終困擾我們的問題是人們不知道我們到底是誰。亞裔人口在美國甚至不能在統計意義上的被視為一個分類。在歷史上是一群被遺忘的隱形人。
   協會的種種努力,以及亞裔同胞們頑強追逐美國夢的經歷都在續寫著主流圈中盛行的“模範少數名族”的神話。在疾病面前,亞裔和主流人群同樣脆弱,但是存在許多問題阻礙我們得到更好的服務。
   在協會最初開展公共衛生防禦項目時,我們遭遇到的主流醫療服務機構的回答通常是“他們有問題嗎?”或者“他們在哪裏?”,要麼就是沒有回復,可以理解成冷漠,無動於衷,令人失望。但是公司沒有就此罷休,我們持續向這些機構發出善意,吿訴他們我們需要彼此增加瞭解,攜手工作。
   我們面臨的挑戰是在本地、州政府和聯邦政府層面,需要爭取我們的合法存在得到一定程度的認可,我們是一個種族類別,而不是“其他”的稱號。正如演員Daniel Dae Kim上個月在眾議院聽證會上所說的,美國亞裔和太平洋諸島後裔是“美國人口中增長最快的種群,我們有兩千三百萬人。”
   我們要求得到應有的公正、尊重、資源、認可。美國應該眞誠地支持亞裔的存在,而不能停留於表面應付。
   在Summit縣,12月7日發布的一份報吿暴露了該縣對所服務人群種族數據蒐集有待完善。沒有詳實統計數據作為基礎,相應的種群和問題就無法在規劃、資源配置、以及政策制定層面得到應有的關註。
   我們不認為所有的情況都適用統一的模式。某些情況下,亞裔和所有或一些美國人相同,而另一些情況下,亞裔和美國人完全不同。因此對於我們,需要尊重我們和這個國家中其他種族的相似和差異以區別對待。我們不會隨隨便便滿足於某塊大餅,我們需要屬於自己的一份權利。