克城消息

克利夫兰州立大学孔院第十一届教师感谢日活动

暨第五届全球孔院日成功举办

当地时间9月28日,克利夫兰州立大学孔子学院在学生活动中心举办了第十一届教师感谢日活动。孔子学院理事长严云泰(Anthony Yen)、克利夫兰州立大学常务副校长并孔子学院理事朱建平、孔子学院美方院长徐岩、中方院长张旭红、孔子学院教师以及克利夫兰当地25所学校和组织的教师、领导携200余名学生参加。教师感谢日活动设立在孔子诞辰日当天,旨在总结克利夫兰州立大学孔子学院一年来的教学及文化活动,展示当地中小学中文教学发展,并对优秀中文教师和教育工作者进行表彰。国国会议员玛西娅·富奇(Marcia L. Fudge)和克利夫兰市长弗兰克·G·杰克逊(Frank Jackson)向孔子学院发来贺信,朱建平和严云泰为50余位教师和教育工作者颁发了由市长弗兰克·G·杰克逊签发的荣誉证书、由孔子学院签发的感谢证书,表彰他们在促进本地区的多元化发展、在中文教学和中国文化推广工作中做出的贡献。

   孔子学院美方院长徐岩教授在发言中回顾了孔子学院自2009年成立以来在中文教学、文化活动、服务社区、服务大学等各方面工作所取得的成果,介绍了孔子学院教师聘任、培训、管理的运行机制,以及孔院教师目前已取得的科研成果。他向来宾介绍了过去一年中孔子学院主办、协办和参与的各项活动,包括俄亥俄州中小学生作文演讲比赛、文艺竞演、春节活动、骑士队中国新年赛、同一世界日、亚洲节等,以及与中国各大学和组织合作举办的学术及文化项目,如中医药国际论坛、汉语桥高中生夏令营等,并指出孔子学院今后的工作重点和发展方向。
     汉语桥夏令营是孔子学院的重点项目,议员办公室和孔子学院的合作也为低收入家庭的孩子提供了不可多得的机会。美国国会议员玛西娅·富奇(Marcia L. Fudge)办公室联络人卡梅伦·哈里斯(Camren Harris)、夏令营领队教师莫琳·波帕(Maureen Popa)和学生代表查尔斯(Charles Pohl)、鲍艾瑞(Eric Pohl)分享了自己关于夏令营的收获和感受。哈里斯再次指出议员对本项目的支持,介绍了他们为夏令营项目所做的具体工作,例如协调奖学金、协助学生加速护照办理等,并鼓励在场学生今后都能参加夏令营,去中国体验不同的文化。波帕老师则细致地记录了在中国每一天的行程、新鲜的见闻以及一些有趣的小故事。熊猫基地、高铁、街上的电动车……中国的文化与美国如此不同,这一切都让她感到被深深地吸引了。查尔斯和鲍艾瑞是一对双胞胎,他们对于夏令营却有着各自不同的感受。查尔斯觉得乘坐现代化的高铁一段很棒的经历,鲍艾瑞则非常喜欢老北京胡同里的人力车。当然,他们都对长城和故宫情有独钟,也都非常喜欢《成都》这首歌。他们说,在中国的这14天是他们人生中一段非常美好又难忘的回忆,书法课、京剧课、各处风景名胜都充满魅力。

    谢克海茨高中孔子课堂主任李璐玲在发言开始用一套关于中国的问答游戏引爆会场气氛。随后,她介绍了谢克海茨高中中文教学情况,学生的学习经历和取得的成绩,以及她们的任务教学法。她分享了十余种给学生布置任务的方法,以具体的教学案例生动地解释了任务型教学法的操作过程,帮助来宾直观了解到这种教学方法。学生在进入大学之后选择继续学习中文课程,甚至选择与中文相关的职业,都印证了她们的中文教学是行之有效、对学生具有吸引力的。她还分享了谢克海茨高中近年来与学区、孔子学院合作组织的文化活动,中美学生互访活动等,最后展望了在未来得到进一步提升的机遇。

   本次教师感谢日的重头戏是由俄亥俄州立大学东亚语言文学系教授,全美东亚语文资源中心主任吴伟克(Galal Walker)带来的主题为“中文作为外语学习:知识与表现”的发言。吴伟克教授用中国人和美国人在表达感谢和接受别人的好意时所采取的不同策略作为例子,对比了中文和英语的不同思维方式。他用《论语》中“学而时习之,不亦说乎”阐释学习的机制,又在展示了一段真实的中文习得过程的视频后,以《道德经》中的“太上,不知有之;其次,亲而誉之;其次,畏之;其次,侮之。信不足焉,有不信焉。悠兮,其贵言。功成事遂,百姓皆谓‘我自然’”类比成功习得语言的过程。他认为文化和会话都是复杂的,会话双方必须相互依赖共同创建情境,当语言学习者能够和母语者合作创建对话时,他的学习就可以说取得了成功,并强调自我学习的重要性。吴伟克教授致力于中文教学法研究,在2003年获得了中国教育部颁发给外国人的最高奖:“中国语言文化友谊奖”,是全英语世界获此荣誉的第一人。他的发言内容丰富,语言浅显易懂,给在场中文教师和教育工作者们带来很大启发。
   欧几里得高中是经国家汉办批准的我院下设的第六所孔子课堂。徐岩和张旭红向该校代表颁发了孔子课堂牌匾。
   在主会场之外的文化展台处,汉语桥高中生夏令营学生摄影比赛吸引了大批参会教师和学生驻足观看并为自己最喜欢的作品投票。本次摄影比赛的参赛照片均是夏令营学生在北京、成都期间拍摄,学生认为最能表现当地风土人情的作品。展台处的风筝、书籍等礼品也受到学生们的欢迎,大家纷纷表达了对中国文化的好奇和喜爱。
      古之学者必有师。师者,传道受业解惑者也。金色九月,丹桂飘香,克利夫兰州立大学孔子学院全体教师将继续砥砺前行,教语言,教文化,做中美文化沟通的桥梁。