克城消息

各國璀璨藝術 薈萃美國舞臺

(本報訊) 近日,由來自不同國家的團隊組成的 universoul 馬戲團來到克里夫蘭,在Maple Heights 城市的一片空地上搭起圓形表演場,進行了爲期兩周(5月17日到5月30)的精彩表演。在這個團隊中,有一組雜技表演團來自中國山東,本報社長浦瑛得知這一消息後,與馬戲團領隊者取得聯繫,有意結識並招待遠道而來的中國的雜技團。

    來自中國山東的雜技團由11位成員組成,其中包括一名翻譯。他們中年齡最小的只有13歲。5月20日中午,本報社長浦瑛邀請了雜技團成員在川味軒餐館午餐,之所 以選擇川味軒是因爲他們中有多位成員祖籍是中國四川。浦瑛請他們自己點菜,他們只過一眼菜單,就十分乾脆利落地點菜,很快一些典型的川菜全在菜單上了,可 見他們對自己的家鄉菜是多么的熟悉和渴望。可喜的是川味軒的大師傅不負衆望,端上來的川菜讓他們大加贊賞,連説很地道,味道好。大伙兒吃起來也像點菜一樣 利索,蒲瑛擔心大家沒有吃飽,趕緊追加幾道飯菜,他們説吃得快是因爲實在好吃,説這是他們到美國四個月以來吃得最好的一頓飯。大家還説靑島啤酒也比在中國 喝到的好。5月25日,浦瑛又邀請他們到 Kumo 自助餐館午餐,他們表示非常感謝,一直在外演出,能得到當地華人這樣的款待還是第一次,午餐中,蒲瑛給他們介紹了克利夫蘭的文化,並利用他們下一場演出之前 的兩個小時,帶他們到Case大學中心轉一圈,讓他們對克利夫蘭的一些文化典型有個感性的認識。

    這個團隊中有四個女生,年齡最小的是一位身材嬌小的13歲小姑娘,祖籍四川,她是從9歲才開始練習雜技的,問她想不想家,會哭嗎?她的隊友吿訴我們,她從沒 哭過。是啊,她看上去總是笑嘻嘻的。這個團隊的常駐地是山東,但他們也來自不同的省份,有四川,有貴州。他們平時或訓練或演出沒有時間回家,就連家長來看 他們也要湊到他們沒有演出任務的時候,因爲大家是團隊訓練,缺一不可。
   因爲雜技訓練特別苦,往往還要遠離父母,所以過去大家都認爲多數是因爲家里困難才會把孩子送去練雜技,以減少家庭負擔,談到這個話題時,他們説,現在情况不 同了,哪兒還有困難養不起孩子的。他們中進入雜技團的原因多有不同,有不少確實是出于喜愛這門藝術,也有的是因爲不喜歡讀書上學,還有的坦誠地説,我們有 些就是家長管不了的孩子,喜歡在外面闖蕩。不管是什么原因,今天他們從事了這門表演藝術,爲此他們吃苦流汗,堅韌不拔,練就了一身的功夫,相互切磋,精誠合作,成爲一支優秀的團隊,到各地表演,滿足了大衆的精神文化需求,並走出國門,到世界各地演出,把中國的雜技藝術帶給世界,弘揚了中華民族的優秀文化。
    本報記者問道:如果讓你對海外華人説句話,你想説什么?一個不到16歲的女生説:我想對海外同胞們説,我們很喜歡雜技表演,對表演的過程很享受,希望能看到台下有華人,大家來看演出吧。
   據瞭解,山東的雜技團這次與universoul 馬戲團的合作演出周期爲一年,現在他們已經離開克里夫蘭前往Buffalo ,祝他們路途順利,表演成功。

   特別鳴謝:本報兩次款待來自中國的雜技團得到了黃唯律師和Kumo老闆的支持,他們慷慨解囊,支持本報的行動,在此特表感謝,感謝他們對社區的貢獻,對弘揚中華文化的貢獻!
   [小資料]馬戲團是進行馬戲表演的團體組織。它起源于古羅馬的角斗士斗獸場。當時有“只有麵包和馬戲”才能使羅馬人快樂的説法。在英文里,馬戲團叫做“Circus”,源自拉丁文“圓圈”的意思,指圓形露天競技場。 現代的馬戲團也在圓形場地中演出,馬戲的主要內容是動物表演,之所以被稱爲“馬戲”,是因爲最早的表演的主角是馬,以後才陸續出現其它的動物演員。馬戲,一般指包括有特技、受訓過的動物、小丑、魔術及其他雜技的表演,以娛樂觀衆爲目的。
   由於動物保護的觀念抬頭,且曾發生表演的動物被虐待或被遺棄的事件,近年來有些國家已立法禁止使用動物作為表演工具,因此部份馬戲團不再有動物表演。(元華報道)