哥伦布、匹兹堡及各地消息

冰凌:自覺發揮中美文化交流的正能量

沙白:作爲“中美文學絲綢之路的引駝人”,你在很多場合講過“要發揮中美文化交流的正能量”,抛出這個論調的理由是什么?怎么做才能贏來正能量?    冰凌:中國是我的祖國,美國是我的居住國,我在祖國生活了38年,在居住國生活了20年,目前,我來往于中美兩國之間,爲中美文學、文化交流做事。以我這樣的僑居身份,自然希望中美兩國關係健康穩定發展,中美兩國人民友好相處,爲世界和平和人類發展做出更大的貢獻。    應該説,中美兩國關係總體是健康發展的,特別兩國人民是相互友好的,我僑居美國20年了,在我接觸那么多的美國朋友,還沒有碰到對我不友好的人。特別是聽説我是一個中國作家,對我更多了一份尊重。    當然,美國是西方社會的中心,是當今世界頭號強國。中美兩國文化各異,分別代表着東西方主流文化。而文化具有與人類本身同樣古老的歷史,不同地域和民族之間,存在着形形色色的文化形態差異。中國文化歷史悠久,融合力和同化力非常強;美國文化歷史雖短,但他是一個多民族的移民國傢,具有天然的包容性,能容納多元文化包括中國文化。因而博大精深的東方文化和燦爛輝煌的西方文化在這里能夠良性互動,在這個國際大家庭,大家基本上能和睦相處,融合大於衝突。    中國文化對美國的影響是多方面的,包括哲學思想、飲食、中醫針灸、中文、武術、園林藝術等等方面,而中國飲食文化對美國和世界的影響,應該説是最直接深入的,無疑是中國對外文化交流中的生力軍。我們不僅要看到麥當勞、肯德鷄、可口可樂等對中國的影響,更應該看到中國飲食文化對美國的影響。據統計,目前在美國的中餐館有數萬家,一條街上有七八家中餐館很正常。各色美味可口的中國菜肴由口入心,將中國飲食文化最直接地傳達給美國民衆,這種在歡愉狀態下所傳達的文化信息是極爲深入人心而卓有成效的。我們可以把筷子和刀叉做個比較。筷子簡潔而富有美感,從操作效率、健康衛生、審美趨向看,優勢顯著。隨着中國飲食文化的深入影響,筷子也爲越來越多的美國民衆所接受。我寫了一批新移民題材的小説,小説不僅寫到了衝突,更寫到了融合,這樣才能更準確地反映這種眞實的現狀。    中美兩國關係總體是健康發展的,但不等於説沒有衝突,在國家層面上要維護國家利益甚至集團利益,因此衝突不可避免。歸根結底還是文化的衝突,所以文化的衝突與交融共存。外交上的博弈非常重要,文化上的交流同樣重要。文化的力量能發揮特殊的效力和作用。從這個意義上,我提出了“發揮中美文化交流的正能量”的論調。    從我們從事20年中美文學、文化交流大量實例來看,文學和文化交流所體現的作用是非常明顯的,對中美兩國人民從瞭解到理解,起到直接的作用;對中美兩國關係的健康穩定發展起到潜移默化的內力作用。我們爲中美文學、文化交流做事,從自發行爲上昇到自覺行爲,在全球化背景下的多元文化狀態中找準自己的位置,多做一點實事,自覺地發揮中美文化交流的正能量,從而促進中美兩國關係的健康穩定發展和兩國人民的友好相處——爲世界和平和人類發展做出更多的貢獻。 發表時間:2014-01-23